子犬のピピン

小犬のピピン (せかいのどうわシリーズ)

　原題 ”A Little Dog Like You” という小さな犬とおばあちゃんの物語。 ローマ・ブリテンものやアーサー王物語で知られる児童文学作家、ローズマリー・サトクリフの心温まる小作品だ。子犬を飼うが、死によって別れてしまったおばあちゃんが、生まれ変わってくることを信じて少しずつ準備を進める。一方子犬もまた天国で天使と出会い、地上に戻ることを天使たちに頼む……。
　おそらくこのおばあちゃんはサトクリフ自身の投影であろうことは想像に難くない。「第九軍団のワシ」などのドキュメンタリー風のハードロマンを描くサトクリフが、こんなに温かく優しい話を書いていることがなんとも素敵。一つ一つの文章の訳も丁寧で、何度でも読み返したくなる良作だ。子どもたちがもう少し大きくなったら読んで聞かせたいなあ。
参考に「第九軍団のワシ」も紹介。男たちの執念に燃える。

第九軍団のワシ (岩波の愛蔵版 29)